由上海文藝出版社蒐集中國民間各地流傳佛教相關故事傳說，整理編輯而匯集成《中國佛話》，我將其中與觀世音菩薩有關的民間故事挑選幾則彙整於此。
涉水淹蓬萊
相傳，在普陀山東邊的大海裡，有一個景色奇異的美麗海島，叫蓬萊島。島上百鳥爭鳴，海邊魚蝦成羣，男人抓魚，女人織網， 生活過得自由自在。
有一年，島上來了個貪婪的海大王，要在這裡建造王宮。今天强迫老百姓上山去砍樹、採石，明天威逼老百姓下海去撈珊瑚、採珍珠。如果有人違抗，輕則鞭打，重則刀殺，從此，鳥飛散，花凋零。老百姓忍受不住這種苦難，只好紛紛逃到別處去謀生。
海大王大發雷霆，派部下傻將軍帶了兵去把老百姓抓回來，把百鳥鮮花尋回來。這個傻將軍駕著兵船在海上飄來蕩去，東找西尋。突然看見老遠的海面上有個小島， 他連忙揚帆加櫓，把兵船駛了過去。上了島一打聽，才知道是普陀山。只見島上松柏參天，翠竹成林，百花盛開，異香撲鼻。海灘邊有一片茂盛的紫竹，竹林裡有一支支光彩奪目的金筍。他高興極啦，一頭鑽進紫竹林，使勁的搖起金筍，搖得汗流浹背，金筍卻絲毫未損;他又去拔紫竹，拔得腰酸臂痛，紫竹也半點不動。他急了，「嗖」的一聲，抽出腰刀，「錚錚錚」的砍金筍 ，金筍迸出顆顆金星;再刀劈紫竹，紫竹也射出道道金光。突然,傳來了一陣清脆的女人聲音:「是誰呀?怎麼在此亂砍神竹?」
傻將軍抬頭一看，只見紫竹盡頭，霞光萬道，彩雲朵朵，有一個正在洗衣裳的漁婦，紅紅的臉蛋，彎彎的眉毛，杏眼朱唇，美極了。於是他便一艦一灣塑了上去，說「我是海大王派來的大將，到此找尋異花奇鳥，妳倒說說，哪兒能找到呀?」
漁婦說:「此山是佛門聖地，一草一木都是甘露滋潤出來的。 勸你莫要冒犯佛規! 」
傻將軍聽了冷笑一聲說:「什麼佛規!我們海大王早有命令，連好看的女人都要獻上去的，更別說這些花花鳥鳥的!」
這漁婦原是觀音化身，看他如此傻里傻氣，無理取鬧，便從頭上找下一根烏黑發亮的頭髮，往石板上一放說:「你能拾得起這根頭髮，再來跟我說話。」
傻將軍一聽，捧腹大笑，說:「我有千斤之力，一根小小的頭髮都給不起來，還算什麼將軍!」於是伸手去拾。可是拾來拾去就是拾不起來。他急得黃汗直流，正要伸手再拾，卻被觀音擋住了。只見她朝石板上吹了一口氣，頭髮便輕飄飄的飛旋起來，飛呀飛，飛到她自己的頭上去了。
傻將軍一看，連忙說:「不算，不算，我手指粗、頭髮細，當於拾不起來!」
觀音鄙夷的一笑，又用手指指地上的金漆腳盆，說:「那麼,這盆水你端得起來嗎?」
傻將軍一看，又高興起來了。心想，這小小腳盆，簡直不需要我用吹灰之力!於是伸手去端。可是金漆腳盆又光又滑，他右手用力，水往左邊斜;左手用力，水往右邊斜，端來端去端不平，急得傻將軍臉紅脖子粗，毫無辦法。忽聽得一陣爽朗的笑聲，他抬頭一看，啊， 哪裡是漁婦?只見觀音菩薩瓔珞披體，手持淨瓶，站在半空。傻將軍嚇呆了，不覺雙手打顫，身子一仰，「嘩!」一腳盆水没頭没腦倒在身上。那盆裡的水一直不斷往外流，越流越杯猛 ，像萬丈瀑布向海裡傾瀉一樣，「嘩──轟!」直向海大王佔據的「蓬萊」撲去。
狂濤淹死了作惡多端的海大王。那只金漆腳盆卻變成了一條大帆船，把蓬萊島上受苦受難的百姓救了出來，乘風破浪的駛到普陀山附近停了下來，變成一個海島。人們就在島上重建家圍，休養生息。因為它是船變成的，所以，人們都把這個海島叫做「舟山」 。《管文祖搜集整理》
