七夕送り

  • 七夕習俗:

日本的七夕起源為日本農村的みそぎ為7/15的収穫祭作準備。

傳說在7/7日棚機女(たなばた姫),

巫女會降臨至水邊進行「禊ぎ」儀式,為村民除厄,

後來才與中國的織女牛郎故事習合。

在江戶時代更出現還出現笹飾及短冊許願的做法。

其習俗為

・短冊---赤、青、黄、白、浅黄五色的短冊短籤在上頭寫上心願,如天之川飄流,滿滿的掛上去。

(五色是因為受到中國五行思想影響)

・吹き流し(風幡)---如織女縫織之布絲。
 
・紙衣---如陰陽道用的人型,前後二人對稱為原則像徵重逢的織姬與彥星(日本稱牛郎星為彥星),作為祈願使用。

-----------------------

這些七夕裝飾佈置,傳統上是在前一日的六日晚上進行,七日夜晚之後即拆除丟棄。

另在昔日,有叫送七夕(七夕送り)的習俗,即是在八日的一早,

把七夕的裝飾佈置物丟到河川或海裏使流去,

也就是意謂身上的不祥 、穢氣隨之流去之意。

「たなばたさま」日本童謠

ささの葉さらさら のきばにゆれる
竹葉在窗台邊迎風搖曳
お星さまきらきら きんぎん砂子
星星閃亮的如金沙銀沙

五しきのたんざく わたしがかいた
我在五色短籤上寫上的心願
お星さまきらきら 空からみてる
天上閃亮的星都看見了