在夏新番動畫《彼女、お借りします》中男主角的朋友稱「水原千鶴」為『ヴィーナス』也就是愛與美的女神維納斯(Venus)。又男主角的朋友告誡說千萬不可以與這完美的女友性愛，否則萬一不幸分手以後，交了其他女友都再也無法提起"性致"，因為與別的女人無法比擬與水原千鶴的性愛所享受的高潮歡愉。
這段內容讓我想到希臘神話的愛與美之女神「Αφροδίτη(Aphrodite)」之性愛神話，羅馬神話的女神維納斯(Venus)也與她習合為同一女神，傳說在伊達山(Mt.Ida)上， 愛與美的女神Aphrodite從天而降，而Anchises在不知道是她是女神的情況下與女神享受一夜之歡，第二天早上，Anchises知道與自己共度良宵的是女神Aphrodit，而感嘆說了： 「男人一旦與女神交歡過，就再也不能躺在凡俗女人的懷抱裡。」因為此愛與美的女神是一個能夠裝滿男人一生「慾望」之名器，也就是在與她做愛過後，與凡間女人性愛的歡愉皆索然無味了，都比不上與女神至高的性愛。
值得一提，在中國魚籃觀音的原型「延州婦人」，傳說她就是「觀音菩薩」，與她交媾的男人從此不再對平凡女子動情，享受到「大樂(mahāsukha)」後就"曾經滄海難為水"了，可與前述的希臘神話相提並論。
另外在《出租女友》中男主角的奶奶稱「水原千鶴」是『天女』，因為只有天女才會大發慈悲成為這「無女人緣男主角」的「女友」，這令我想起日本的大吉祥天女傳說，即《日本國現報善惡靈異記》所記載的<生愛欲戀吉祥天女像感應示奇表緣>大意：信濃國的一位居士，對山中祭祀的吉祥天神像一見鍾情， 天天在她面前祈禱女神賜予自己一位如吉祥天般美貌的女子。一天夜裡，他夢見自己和吉祥天交媾。第二天早上起來一看，吉祥天的裙擺染上了精液一樣的東西。 居士感到無比慚愧而說：「我只奢望如吉祥天般的女子，天女竟然親自下凡完成我的心願。」 居士知道無法隱瞞便全盤說出實情。眾人諒解居士行為，深信此事者更認為是吉祥天女廣大靈感， 實現居士的心願。然而經云:「多婬之人，畫女生欲」，這充分說明吉祥天女的慈悲靈驗與美麗。 這也契合理趣經所云「妙適清淨句是菩薩位」、「適悅清淨句是菩薩位」、「愛清淨句是菩薩位」。
這則傳說到了平安時代後期則成為了《古本説話集》記載的「和泉國國分寺住持艶寄吉祥天女事」，女主角還是吉祥天，故事舞台則成了和泉國(大阪府南部)的國分寺，居士則成為了僧人，內容詳見和泉国国分寺之吉祥天女。到了江戶時代，故事中的女神從吉祥天女變成水之女神弁財天女，男主角也因為渣男行為而被水之女神懲罰，即弁財天女叮囑不要將二人一夜春宵之事傳出去。 但男子因為向外炫耀自己與天女共度春宵，而洩漏出去，惹得弁財天女神非常生氣， 故事寫道，身為水神的她向居士潑了許多水，居士被潑了水後，就得了怪病。江戸時代的隨筆作家三好想山所著《想山著聞集》的弁財天女傳說則詳見此。
話說想到「水原千鶴」充滿智慧的聲音乃是來自水之女神阿庫婭的聲優雨宮天，也令人噗哧一笑///。
