中國明代的章回小說《西遊記》描寫唐三藏法師天竺取經功德圓滿，西天雷音寺的佛祖授記三藏法師為「旃檀功徳佛」。在FGO中玄奘三藏法師在第四再臨時說:「ありがとう。お蔭で、私は旃檀功徳せんだんくどくに近づけました。……なーんちゃって！」
旃檀功徳如來即是玄奘三藏法師即女身成為女性佛之佛號，「旃檀功徳」之梵語如下圖。
「旃檀」的梵語為「Candana」又譯音為「旃檀娜」，乃為一種帶有香味的樹木，梵語「Candana」意譯為「與樂」。《慧苑音義》曰：「旃檀，此云與樂，謂白檀能治熱病，赤檀能去風腫，皆是除疾身安之樂，故名與樂。」《玄應音義》曰：「旃彈那，或作旃檀那，此外國香木也，有赤白紫等諸種」。
「功德」的梵語為「śri」，功德天女的梵名即是此梵語，又梵語「śri」也具吉祥的意思，因此功德天女又名吉祥天女。《大日經疏》則說明:「室利(śri)翻為吉祥，即是具眾德義，或云妙德，亦云妙音也──言以大慈悲力故，演妙法音，令一切聞。」、「室利(śri)是具德吉祥義」。
綜合以上，可知旃檀功徳(Candanaśri)乃是「與樂具德吉祥」。以眾生受用而言，她是一尊能除去眾生病疾予以身安之樂、吉祥的女佛，或是演妙法音，轉妙法輪，令一切眾生聞，除無明疾得究竟大樂之女佛;以自受用而言，則表明她自身功德圓滿而散發出如旃檀之體香，身姿如吉祥天女之妍美端麗，令見者喜。
【FGO】旃檀功徳(Candanaśri)
