在經典動漫《美少女戰士Sailormoon》中的女性角色中最喜歡写実版(真人版)與漫畫版的「火野レイ」(但無視武內直子漫畫中將她與地場衛的四名下屬配對設定)、元祖・動畫版的「天王はるか」、漫畫版與元祖・動畫版的「土萠ほたる(土萌螢)」。今天一月六日正是『沉默之星・土星所守護,破滅與誕生的水手服美少女戰士「水手土星(Sailor saturn)」』的誕生日!土萠ほたる(土萌螢)生日快樂!
在印度神話中土星的守護神是「燄摩(Yama)」,燄摩別名「kāla 」代表「破滅」。在密教的《大日經》中土星也就是土曜執持大悲胎藏生曼荼羅之「中台蓮華八葉胎藏」代表「誕生」,又在密教中五曜之一的土曜(土星)也代表「五力」中的「信」,即所謂「大乘信為子,般若以為母,禪胎大悲乳,諸佛如實子」。在經典動漫《美少女戰士Sailormoon》中所要堅信的事,就是「唯有愛才能做到的事(愛だけが出来ること)」。
心に灯るせつなさは Sadness flickers inside my heart
芽生えはじめた恋の知らせ Bringing news of the love which begins to bud
明日さえ待てない気持ちが I feel I cannot even wait for tomorrow
秘密をーつ増やすの Its an increasing secret
誰かのことを想うとき When you think of someone like this
不思議なカ呼びよせるの Oddly, you are called by a mysterious power
知らぬまにつぶやく名前はThe name that you mutter unknowingly
守ってあげる呪文ね Is a spell that I'll protect
今はまだ夢を見てるI am still dreaming right now
この胸の情熱たち The passion of this heart
愛だけが出きることがある That's what only love can do
そんな予感なの It is like a premonition
熱い瞳で見つめ合う Gazing with warm eyes
そんな明日がきっと来るわ Such a tomorrow will surely come
間違わずどうか導いて Lead me without making a mistake
そして生まれるカを Then a power is born
いつからかささやきだす I start whispering from some time
この胸の精霊たち The spirits of this heart
愛はまだ目指すものがある Love is still aimed for
未来がきらめく The future is gleaming
今はまだ夢を見てる I am still dreaming right now
この胸の情熱たち The passion of this heart
愛だけが出きることがある That's what only love can do
それは予言なの That's the prophecy
在《美少女戰士Sailormoon》中水手天王星的宇宙劍象徵三神器的「天叢雲劍」,水手海王星的深海鏡象徵三神器的「八咫鏡」,水手冥王星的時空球象徵三神器的「八尺瓊玉」,而水手土星的沉默之鐮(Silience glaive)則可與創建國土的天沼矛相比擬,天沼矛也正是大母神「伊邪那美命(伊奘冉尊)」用來攪動原始大海的神器。「伊邪那美命(伊奘冉尊)」是國土與自然諸神之「母(おも)」,根據《古事記》之記載,伊邪那美命(伊奘冉尊)而成為「黃泉津大神(よもつおほかみ)」。
(FGO的宇津見エリセ所持的天遡鉾即天沼矛)
「黃泉」古音訓讀為「よも」,一說是「よ(世)」+「おも(母)」=「世母」而為「生下此世萬物之母」的意思, 須佐之男所說的「妣國根之堅洲國」即「黃泉國(よものくに)」。
又「黃泉」在平安時代也被訓讀為「よみ」,一般解釋字義為「夜見(よみ)」或是「闇(やみ)」。有趣的是是來自中國的偽經《佛說地藏菩薩發心因緣十王經(略稱十王經)》記載:「閻魔王國(自人間地去五百臾善那)名無佛世界,亦名預㫆國,亦名閻魔羅國」㫆即彌的異體字,「預㫆」即「預彌」乃梵語「Yāmī」的音譯,「Yāmī」就是「閻摩(Yama)」的妹妹,這本中國人創造的偽經,將「閻摩(Yāma)」治理的閻魔王國,以妹妹的名字「預彌(Yāmī )」來作為別名。偽經《佛說地藏菩薩發心因緣十王經傳入日本後,「預彌」的日語音讀為「よみ」,恰與「黃泉」的訓讀「よみ」相同,巧合的是梵語「Yāmī」也有夜的意思,等同梵語「Yāmīnī」,在密教中「Kālarātrī(闇夜)」也是「Yāmī」的別名,所以有懂梵語的日本人主張《古事記》的「黃泉」是來自《佛說地藏菩薩發心因緣十王經》,然而《古事記》成書是在偽經《十王經》傳來日本之前,況且「黃泉」的古音訓讀是「よも」而非「よみ」,所以說《古事記》的「黃泉國」是來自《十王經》的預彌國,只是牽強附會了。額外一提,其實在《梨具吠陀》中「燄摩(Yama)」治理的燄摩天國(Yamaṃ vaivasvataṃ)原本就是吠陀時代人們最憧憬而視為理想的樂園天國(svarga)了。
伊邪那美命(伊奘冉尊)是誕生國土與自然諸神的母神,同時也是生命破滅(死亡)的冥界女神,生命來自於她亦回歸於她,伊邪那美命(伊奘冉尊)的冥界是「妣國根之堅洲國」也就是根之國,日本民俗學家柳田國男主張「根之國」等同琉球神道的彼世樂園「ニライカナイ」。根之國即「ニライカナイ」位於大海遙處之彼岸,以希臘羅馬神話來比擬就是「Sāturnus」所治理位於海洋彼端的幸福之島「Ēlysion」,「Sāturnus」也正是「Saturn(土星)」。
持與伊邪那美命(伊奘冉尊)相比擬的「天沼矛」之水手土星也是破滅與誕生的女神。若以日本密教的《大日經》土曜執持「中台蓮華八葉胎藏」的隱喻,也就是「空性(śūnyatā)」,意義是「罪惡、煩惱汙穢是空無的,是能被破滅的魔障;蓮華不染塵垢,其胎藏(子宮)所誕生,其實是本不生不滅的真理,而為真實的樂園」。