清少納言贈予的情人節巧克力。從蛋裡取出的紙上，只寫著一句話。
『言はで思ふぞ(未言心思念)』—— 即使不說出口，也仍在思念著妳。
這是曾經，日日悲傷苦悶的少納言收到的一封信息。 是世界上最能讓人打起精神的，最強咒語。
如先前所述，中宮定子在父親去世後而失勢，掌握權勢的藤原道長更是割喉割到斷，想要將清少納言自中宮定子圈內隔離，捏造傳出清少納言是自己這邊的人之謠言，令清少納言遭受中宮定子的身邊女官非議，甚至把她孤立起來，清少納言因此告假歸鄉，即使如此野心中掛念著定子皇后的事，日日悲傷苦悶.........
以下摘錄林文月老師所翻譯的《枕草子》此段內容:
『故主公(清少納言之父親藤原道隆)過世後，世間擾擾，發生了許多事情，皇后又未參內，而暫居在小二條處。礙於諸事紛擾不快(即上述謠言中傷之事)，我便也久假在鄉里。 不過，由於掛慮著皇后周遭的事情，畢竟無法長此以往。
一日，右中將來訪。 「今天去參見皇后，感覺真是寂寥無可言諭。女官們的裝束，舉凡群裳啦、唐衣等，挺能應和季節，一點也沒鬆懈，大家仍舊伺候得 中規中矩。我從御簾邊上的縫隙窺伺內裏，見有八、九個人並坐在那裏，大家穿著表褐裏黃的唐衣啦、淡紫色的群裳啦、表褐裏黃、 表紅裏青等美麗的衣著呢。 我注意到皇后御前的草長得挺高挺茂密，遂建議：『怎麼任它長得這麼高呀，不會叫人來芟除嗎？』 沒想到，卻聽宰相之君的聲音答說：『故意留著，讓它們霑上露，好讓皇后娘娘賞覽的。』真有意思。 她們大家又說：『人家退回鄉里去住去了。真箇狠心呀。皇后娘娘還以為：住在這種地方期間，哪怕事自己有甚麼再重大的事情， 都應該來陪侍才對。』大概是以為我一定會來把話傳給你聽的罷。你不妨回去看看宮中的情況，風景還蠻可賞的，露臺之前栽植的牡丹， 頗有一些唐土風味呢。」 「是嗎？人家嫌棄我，害我也對她們沒興趣了。」 「別太放在新上罷。」他笑著說。
其實，倒非忖度皇后對我的看法如何，是那些伺候左右的女官在竊竊私語：「那人跟左大臣派(即藤原道長派)的人走得很近。」 見我從官職宿處去參上，大伙兒便忽然中斷話頭，把我一個人孤立起來。這種事情，前所未有，真令人氣憤，所以雖然皇后屢有召上之令， 都故意擱置不應，致逾時久久迄今；而皇后那邊的人則真把我當做敵對派的人，隨便胡謅，捏造了一大堆莫須有的事情了。
跟往常很不相同的，這一次竟然沒有甚麼諭令。日子過去，心緒不佳。一日，正無聊發呆之際，有個下女之長送了一封信來。 「是皇后命左京之君(應為后宮女官)偷偷交給我的。」 這女子，連在我這兒說話都是悄悄的，也未免太過分了。一想到這不是命人居中傳達的話，心頭便騷動。 打開信看，那紙上並沒有寫甚麼，只包著一瓣棣堂的花瓣。又附有歌句：「言はで思ふぞ(未言心思念)」 見她書寫如此，這些日子以來絕無音訊的怨懟，也因此得以安慰，心裏一高興，淚水便不禁奪眶而出。 那下女之長望著我說：「皇后娘娘一有甚麼事情，總是想到您，提及您。每個人都在講：『好奇怪的長假呀』甚麼的。怎麼不參上返宮來呢？」 又說：「我要到附近某某地方去一趟。回頭再來候教。」 她走後，想要寫回信，可是竟將那首和歌的上句忘得一乾二淨，這可真是怪事了。 「真怪。這麼有名的古歌，哪有人不曉得的！都快到喉頭了，就是吟詠不出來，怎麼回事啊！」 有個女童坐在前面，聽見我自言自語，乃道：「就是：『水下行』。」 怎的就給忘了呢？如今反而受教於一個小孩子，豈不可笑！
奉上回函後未久，方始參上。不知她怎麼想法?心中難免較往常嘀咕，乃半隱在几帳後頭。沒想到皇后卻取笑:「那可是新來的人嗎?」 又說:「不喜歡那首和歌，這景況可說得挺合適。見不到妳，一刻難安。」.....(以下略)』
中宮定子寫給清少納言信，棣堂的花瓣上所寫的『言はで思ふぞ(未言心思念)』乃是取自《古今六帖》的和歌『心には下ゆく水のわきかへり言はで思ふぞ言ふにまされる』，我對妳的心就如行於地面下的水流湧騰一樣，話沒說出口，對妳思念難抑，無以言說的思念情勝於言表。中宮定子雖然不喜歡這首和歌，因為喜歡別人就是要說出來，而且要成為對方最喜歡的人，但是對於清少納言的思念，千言萬語難以說盡，才發覺這首和歌來表達自己與清少納言的情況，很合適，也難怪清少納言一看到此信就淚水便不禁奪眶而出了。
紙(かみ)・神(かみ)
『草子(そうし)』就是紙集成冊之冊子，又可表記為『草紙(そうし)』，「紙」訓讀為「かみ」而與「神(かみ)」同音，清少納言獲得中宮定子賜予二十卷上等的紙張，清少納言以和歌答謝中宮定子，這首和歌就以『神(かみ)比擬中宮定子』，也是取『神(かみ)』與『紙(かみ)』同音，清少納言也以這些紙寫作《枕草子》將能讓定子高興、能讓他人記住定子活躍的一面，動筆寫下，對清少納言來說《枕草子》就是獻給她摯愛的定子之禮讚與傾訴對中宮定子的深切思念之情。
《枕草子(まくらのそうし)》書名之「枕(まくら)」其語源一說「魂蔵」（たま・くら）之意， 古代人認為睡眠時靈魂會脫離身體因此「作夢」， 而「枕頭」就是「靈魂」進入之處，以此為名的《枕草子》也可說是清少納言的靈魂之鄉，心靈歸屬之處，她的心象風景。
