在印度神話中「飛天女神( apsara) 」的丈夫是「Gandharva(彥達縛)」,
身有香氣而擅長演奏樂器、表演歌舞,佛教中也有女性的彥達縛,稱「彥達縛女(Gandharvi)」,
如《佛說大乘莊嚴寶王經》描寫觀自在菩薩的肌膚毛孔淨土之寶莊嚴:
「中有無數百千萬俱胝那庾多彥達縛女;面貌端嚴、形體姝妙、種種莊嚴, 如是色相狀如天女( apsara)。
她們不受貪嗔癡苦所侵,也不受人間少分苦惱之事。
彼彥達縛女而於三時,念是觀自在菩薩摩訶薩名號,而於是時,彼等獲得一切所須之物。」
在此彥達縛女已經相當於「天女( apsara)」了。
又,觀自在菩薩即如蓮華清淨不被塵垢所染,因此居於她毛孔淨土之彥達縛女也不受塵世諸苦,
並且如觀自在菩薩心真言:「oṃ maṇi padme hūṃ」,如蓮華上之如意成就寶,而能滿足一切心願。