乙女神天照與鬼神童子ZENKI的敵役Boss

 (英雄奇幻(Heroic fantasy)風格~精靈角色扮演的唯雅~)

「乙女神天照(おとめがみアマテラス)」ー「天上院唯雅」

「乙女神天照(おとめがみアマテラス)」的敵方BOSS是「黃泉津大神(よもつおおかみ)」。

我比較喜歡鬼神童子ZENKI動畫版敵方Boss的邪神「カルマ(Karma=業,台譯:羯摩王)」的設計w

佛教所言:業是包括過去、現在與未來的行為;業果是此行為相應的結果。生死輪迴即業力所驅使。

神道則言,顯見蒼生之死乃黃泉津大神所言「汝國之人草、一日絞殺千頭。」。

又,在動畫中カルマ乃是邪教集團カルマ之首領,企圖解開「暗黒神」的封印,

所謂暗黒神就是「Mahākāla」引來世界的終結。這種期待世界末日的邪教,真是瘋狂到難以理解,

然而想想動畫撥出的前一年,日本發生過某邪教的沙林毒氣事件導致多人無辜傷亡,

震驚日本國內外(那邪教之教主自稱是大黑天的化身XD)這說明就是有人會有不正常而殘酷的心態呢(可悲)。

另外~之前提到解除前鬼封印完整版之真言即「ヴァジュラ・オン・アッー=Vajra oṃ आः(ark)」

結果台灣正版授權漫畫的翻譯卻是.....

 

翻譯成「阿奇拉(=Vajra)力量全開」.....orz

台灣國語配音版動畫則把台詞改成「重生吧前鬼 我還你原形」

如果依照原作則「ヴァジュラ・オン・アッー=Vajra oṃ आः(ark)」

可譯成「金剛絕對歸命 阿(胎藏大日如來種字)」~