豊葦原の瑞穂の国

 

 

豐葦原千五百秋的瑞穗之國(とよあしはらのちいほあきのみずほのくに),即「日本(やまと)」。

 「葦原(あしはら)」是遍佈蘆葦的原野。

古人眼中,蘆葦是鎮守大地的神聖植物。亦隱喻稻米豐收。

「千五百秋」是希望稻穗能夠五百年、千年不斷地豐收。

 瑞穗(みずほ),亦為「水穗(みずほ)」,亦指具有生命力的稻穗。

 整體的涵義是,國土是一塊風調雨順、稻禾飄香的澤地。

豊葦原瑞穂之國

有著豊穣稻穀結穗累累的恩惠

豊葦原瑞穂之國

我們的國家

有著美麗沃野和隨神之道

引水

耕土

插秧

結穗

豊葦原瑞穂之國

有著豊穣稻穀結穗累累的恩惠

豊葦原瑞穂之國 我們的國家

有著美麗的沃野和隨神之道

たなつもの百の木草も天照らす日の大神の恵み得てこそ いただきます  

朝宵に物くふごとに豊受の神の恵みを思へ世の人       御馳走さま