現在熟知的「Gemini(雙子宮/雙子座)」在希臘文為「Δίδυμοι (Didymoi)」即雙胞胎之意，
印度稱為「मिथुन (Mithuna) 」，梵文「मिथुन 」指指一對男女即情侶・夫妻，正確梵譯應是「男女/夫婦宮」。
「मिथुन 」亦可指「性愛」、「性行為」。
在印度十二星座圖，「मिथुन (Mithuna) 」即一對夫妻。
象徵「愛慾」。
「Virgio(處女宮/處女座)」在希臘稱為「Παρθένος (Parthenos)」即處女/少女，尤指處女神雅典娜，
雅典娜另名Pallas・Athena，原本Pallas與Athena是情同姊妹的二女神，
之後成為同一女神，Pallas亦為雅典娜之別名。
印度稱為「कन्या(Kanyā) 」， 梵文「कन्या」是少女・處女・純淨女性之意，尤指「女神Durga(難近母)」，
印度神話裡，Durga常與Kali一同並肩作戰。
正確漢譯應是「少女宮/處女宮」，在印度十二星座圖，「कन्या(Kanyā) 」即「一名少女」。
乘船(解脫俗世)持劍(智慧)與火炬(明)的少女(處女)。
其中「持火炬」其實與希臘神話的大地母神Demeter女神持火炬找尋愛女Persephone之形象，
以及埃及神話Isis持火炬找尋Osiris有關，此二女神也是處女座之女神（以後詳述），也與豐饒有關。
母神Demeter與女兒Persephone(二女神如同一女神般密不可分)，
她們即是了解生死奧秘的Eleusis mysteries之主神。
當佛經傳至中國，中國初次接觸黃道十二宮星座-
黃道十二宮星座之一的梵名「मिथुन (Mithuna) 」先後譯為 「婬宮《宿曜經》」、「雙宮《七曜攘災決》」，
「कन्या(Kanyā) 」則被譯為 「女宮《宿曜經》」、「女宮 (《七曜攘災決》）」。
當時傳文字而未傳星座圖繪，不諳梵文者或是僅讀漢譯佛經之者，將「婬宮」與「雙宮」誤解成「雙女宮」，
(佛光大辭典:Mithuna。夫婦宮、男女宮、夫妻宮、陰陽宮、雙女宮、雙鳥神主。)
成了「मिथुन (Mithuna) 」漢譯名。或是「मिथुन (Mithuna) 」->「雙婬」然後誤字成「雙女」。
因此，「मिथुन (Mithuna) 」被稱為「雙女宮」是從誤解而來的。
《大方等大集經》將梵文「मिथुन (Mithuna) 」譯成「雙鳥」，即將夫妻喻為「雙宿雙飛之夫妻鳥」
「कन्या(Kanyā) 」則譯成「天女」亦十分貼切，「天上星空之女」故稱「天女」。
宋朝的《難儞計濕嚩囉天(光焰自在天)說支輪經》將「मिथुन (Mithuna) 」譯成陰陽宮，
「陰陽」即「男女」，然而卻把「雙女」解釋成「कन्या(Kanyā) 」之譯名，
梵文無雙女之意，雙女的梵語是讀做「Kanye 」所以「कन्या(Kanyā) 」翻譯成雙女是不適當。
宋朝《大方廣菩薩藏文殊師利根本儀軌經》將「मिथुन Mithuna 」譯成男女，「कन्याKanyā」譯成童女。
在胎藏曼荼羅中「मिथुन (Mithuna) 」漢譯「夫婦宮」為外金剛部院東方三宮之一。
「कन्या(Kanyā) 」漢譯為「女宮為外金剛部院北方三宮之一。
「कन्या(Kanyā) 」種子字為 「हं（haM）（カン）」與「馬頭觀音」和「荼枳尼天」相同。
此種字代表消滅一切煩惱之意。
