德文「das Ewig-Weibliche(永恆的女性)」
一切無常者， 不過是虛幻；
力不勝任者， 在此處實現；
一切無可名， 在此處完成；
永恆的女性， 引領我們高昇。
對應於日文則為「とこをとめ（常少女）」、「とこよのくにのあまをとめ(常世國之天少女)」。
常世國亦即理想鄉、彼世之樂園、ニライカナイ、亦有等於根國之說法，
在神道上則有佐須良姫（さすらひめ）坐根國將一切罪穢消滅。
(山本大媽畫的佐須良姫，頗有小圓之感XD)
在朝霧的巫女中，將佐須良姫（さすらひめ）詮釋成如將罪穢轉嫁於其身而隨水流放之雛人形(人偶)，
就某方面而言，鹿目まどか也如承擔罪穢之雛人形(人偶)~
話說回來，好像自從虛淵玄之魔法少女小圓後，表番之魔法少女則成為被編劇翻弄玩壞的「人偶」，
尤其最近還有一部「魔法少女育成計画」XDD 就是一個以玩壞人偶(魔法少女)為主題之作品，
這應該是心理學研究的好課題吧XD